넷플릭스 스타 트렉 TOS 본즈=칼잡이 호칭 문재에 대하여 대박이네

>

처음 부 사람들이 넷플릭스 스타 트렉 오리지널 시리즈의 약칭 도스 호칭 번역에 대해 불만을 토로했는데 번역을 잘못해서 감수가 어쩌고저쩌고 하는데 저는 좀 이상하게 무슨 근거로 본즈가 컬잡이라고 번역되는 게 잘못됐다는 건가요?

>

뉴트렉 비기닝에서 칼 어번은 촬영 중 본즈라는 별명의 유래(이혼된 뒤 뼈만 남고 본즈), 자신이 만들어 가져왔고 그것을 받아들였다. 원래 스크립트에 없던 대사예요도스 본즈는 본편에서 그런 대사가 없었고 극장판에서도 그런 배경이 설명된 적도 한 번도 없습니다. 만약 문어 뉴 트럭 설정은 23세기 지구는 화폐가 없다는 로덴 베리의 TOS기본 세계관을 해치는 것이다 볼 수도 있는 추가된 설정 충돌입니다.

>

본즈이란 별명은 커크만 유 1에 사용하는 호칭인 이는 외과의, 군의관들의 별명인 sawbones(뼈를 절단하는 톱)에서 따온 본즈와 봄이 타당한 소견한다. 한국에서는 외과 의사들이 외부에서 그들을 칼잡이라고 부르고 있으며 영어의 서봉즈와 비슷한 한국어는 칼잡이라고 부를 수 있다."본즈"라고 너희가 사용할 수도 있지만 "소본즈"로부터 따온 것처럼 보이는 호칭만으로 칼부르는 것도 무리가 없는 번역이다. 어째서 감수를 잘못했다고 하는 것인가? 틀렸다고 하는 사람들은 뉴트렉의 설정을 토스로 당신들은 끼워넣고, 그것이 옳다고 착각하기 때문이라고 생각하지만, 평행세계와 원세계는 별개의 것으로, 모든 것이 당신들은 하나:하나 대응하여, 똑같이 돌아가지 않습니다.토스는 뉴트렉의 선형적인 미래가 아니며 뉴트렉은 토스의 과거 내용이 아니다.그렇다면 크리스 파인은 눈알에 헤즐넛 렌즈를 끼고 트렉을 찍었어야 했다.